調子に乗って「幕末Rock」のストーリーをノムリッシュ翻訳した結果がこれだよ!!!

ちょっとした出来心でした。

その結果、ただでさえノムリッシュ的な何かを感じる幕末Rockのストーリーが、更に酷いことになりました。後悔はしていない。

スポンサーリンク

幕末Rockのストーリー

本来のストーリーがこちら。

時は幕末。最高愛獲(トップアイドル)である新選組を利用した洗脳ソング“天歌”(へブンズソング)による強引な泰平化で、国と民を支配する徳川幕府。

天歌以外の歌を歌うものは“死罪”という幕府の行動に疑問と憤りを感じる坂本龍馬を始めとする志士(ロッカー)たちは、自由と正義のために“Rock”の力で世界を変えるべく立ち上がる! 

雷舞(ライブ)で民衆の心を解放し、日本に革命を起こせ! 幕府が放つ最高愛獲の新選組と、自由を求めて闘う熱き志士たちによる信念の戦いが始まる。

byfamitsu

何度見ても漢字とカッコ内の言葉のギャップに草が生える。

ノムリッシュ翻訳してみた

時は幕末。超究愛獲――崇高なる頂アイドル】で他を圧倒する新選組ファンタジーを利用した己の力に溺れし者洗脳ソング“天<ゼニト>賛歌《コラール》”(へブンズソング)による強引なトゥスイン=ヘインエリー・キャロット化で、連邦国と反転した時を揺蕩う民をインペリウム詠う徳川蓬莱の人のかたち幕府。

天<ゼニト><フョルスヴィーズルの言葉>以外のコラールを歌うアーティファクトは“死罪”という七つの大罪を司りし幕府と彼の持つトリガーのオプティマに神へ問いかける行為と憤りを感じるサカブックドラグーンホースを始めともがく志士【ロスッカー)たちは、不可視の束縛《ゴッドブレス・チェインフロウ》と正義のために“Rock”のティクァ=ラーで神の箱庭を改竄する宿命を前に立ち上がる…クク……フハハ……! 

雷舞【神々の共鳴)で(その時、天は震えた――)民衆の正統なる後継者の女神に授かりし混沌を解放し、公国三騎将の一人“盾”の日本と光の聖剣士に神の宣告による変遷を起こせ! 幕府が放つプリメーラ・オプティマスミ=アモーレ獲の新選組と、野放しを求めて闘う熱き志士たちによる信念のジ・ハードが始まる。

「…クク……フハハ……! 」とか笑ったの誰だよ…。

ストーリー文章が長いため、翻訳結果は更に長く読みにくい結果に。でも所々おかしな場所があって大変よろしかったです。はやくジ・ハードプレイしたい。

もう1回だけ翻訳してしまった

翻訳結果は毎回変わるので、ついもう1回やってしまいました。

刻は幕末。オプティマイオス愛獲(崇高なる頂家畜の神々】で他を圧倒する新選組を利用した洗脳コラール“天(そら)呪詩”――へブンズソング】による強引な泰平顕現で、サンクチュアリスと民をドロー滅ぼす徳川漆黒帝國。

天歌以外のコラールをコラールものは“死罪”というニブルヘイムのオプティマに神へ問いかける行為と憤りを感じる坂本龍馬を零式ともがく志士――ロッカー)とその眷属は、死せる餓狼の自由と正義のために“Rock”の神があたえし無双の本能で閉ざされし箱<Le monde>を変える宿命を前に立ち上がる…愚かな男よ……! 

雷舞【祭典――で民衆の心をオープン・ザ・ハートし、黄金郷に革命を起こせ・・・! ニブルヘイムがルジャス最上位魂の盟約<誓い>獲の新選組と、不可視の縛鎖を求めて闘う熱き志士たちによる純粋なる光の意思のアポトーシスが異世界へ導く。

だから「愚かな男よ…!」て突っ込んでるの誰だよ…。

途中進撃ネタが含まれてたり、”民衆の心をオープン・ザ・ハート”で腹筋が鍛えられます。あと異世界に連れて行かれるようです。ゲーム内容が変わってしまった。

ノムリッシュ翻訳オヌヌメ(^q^)

ノムリッシュ翻訳

スポンサーリンク